"hush your mouth" in Japanese

• 口をつぐんで
• 静かにして

Definition

誰かに話すのをやめて静かにするように、カジュアルまたは時に冗談めかして言う表現。

Usage Notes (Japanese)

友人同士で冗談っぽく、または大人が子供にやさしめに使うことが多いです。フォーマルな場や目上の人には使いません。

Examples

Hush your mouth while the teacher is speaking.

先生が話している間は、**静かにして**。

Grandma said, 'Hush your mouth and listen to the story.'

おばあちゃんが「**口をつぐんで**、お話を聞いて」と言った。

Please hush your mouth during the movie.

映画の間は**静かにして**ください。

Oh, hush your mouth—you know you love birthday cake!

あら、**口をつぐんで**—本当は誕生日ケーキ大好きでしょ！

If you can’t say anything nice, hush your mouth.

良いことが言えないなら、**口をつぐんで**。

He laughed and told her to hush your mouth before she spoiled the surprise.

彼は笑いながら、サプライズがばれる前に彼女に**口をつぐんで**と言った。