"hurtle through" in Portuguese (BR)
Definition
Mover-se muito rapidamente e de forma descontrolada por um espaço, geralmente fazendo barulho ou causando impacto.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado principalmente para objetos ou pessoas em movimento muito rápido e, às vezes, fora de controle. Expressão comum em notícias e descrições: 'hurtle through space', 'hurtle through the tunnel'. Não usar para movimentos lentos.
Examples
The train hurtled through the dark tunnel.
O trem **atravessou em alta velocidade** o túnel escuro.
A meteor hurtled through the sky last night.
Um meteoro **passou voando** pelo céu ontem à noite.
She watched cars hurtle through the busy streets.
Ela assistiu aos carros **passarem voando** pelas ruas movimentadas.
The roller coaster hurtled through loops, making everyone scream.
A montanha-russa **passou voando** pelos loopings, fazendo todo mundo gritar.
Time seems to hurtle through when you're having fun.
O tempo parece **voar** quando você está se divertindo.
We watched rain hurtle through the air during the storm.
Assistimos à chuva **passar voando** pelo ar durante a tempestade.