"hurry one on your way" in Turkish
Definition
Birini ayrılmaya veya hızlıca ilerlemeye teşvik etmek ya da zorlamak; genellikle gitmesini istediğinizde veya zaman az olduğunda kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Bu deyim resmi veya edebi tınlar, günlük konuşmada çok nadir kullanılır. Biri gitmeli diye nazikçe ima etmekte kullanılır. İngilizcede daha yaygın olanlar: 'send someone on their way', 'hurry someone along'. Sadece insanlar için.
Examples
She tried to hurry him on his way because she needed to close the shop.
Dükkanı kapatması gerektiği için onu **yoluna hızlıca göndermeye** çalıştı.
The guard hurried the visitors on their way after the museum closed.
Müze kapanınca güvenlik görevlisi, ziyaretçileri **yollarına hızlıca gönderdi**.
The teacher wanted to hurry the children on their way so they wouldn't miss the bus.
Öğretmen, çocukları otobüsü kaçırmamaları için **hızlandırmak istedi**.
I didn't mean to be rude—I just needed to hurry you on your way so I could get back to work.
Kaba olmak istememiştim—sadece işe dönmek için seni **hızlandırmak zorundaydım**.
After a quick cup of tea, she politely hurried me on my way because she had guests arriving soon.
Hızlı bir çayın ardından, misafirleri geleceği için beni nazikçe **yoluma hızlıca gönderdi**.
Sometimes you just need to hurry someone on their way to keep things moving.
Bazen işleri devam ettirmek için birini **hızlandırmak** gerekir.