"hurry along" in Spanish
Definition
Moverse o hacer que alguien se mueva más rápido, especialmente para no llegar tarde o terminar algo rápidamente.
Usage Notes (Spanish)
Común en situaciones informales para pedir rapidez, tanto literal como figurativamente. Se usa mucho con grupos o niños: 'Let's hurry along!' ('¡Apúrate!'). No es tan común en español literal, pero corresponde a 'apurarse' o 'apresurarse'.
Examples
Come on, kids, hurry along! We don't want to be late.
¡Vamos, niños, **apúrense**! No queremos llegar tarde.
If you hurry along, you'll catch them before they leave.
Si te **apuras**, los alcanzas antes de que se vayan.
She tried to hurry along the meeting so everyone could leave early.
Ella intentó **apurar** la reunión para que todos pudieran irse temprano.
We need to hurry along or we'll miss the bus.
Necesitamos **apresurarnos** o perderemos el autobús.
The teacher told the class to hurry along to the next activity.
La maestra le dijo a la clase que **se apresuraran** a la siguiente actividad.
Let's hurry along so we can get home before dark.
Vamos a **apresurarnos** para llegar a casa antes de que oscurezca.