"hunkered" in Korean
쭈그리고 앉다몸을 숨기다
Definition
바닥 가까이에 몸을 낮추어 쭈그리고 앉는 것, 주로 안전이나 편안함을 위해 사용됨. 또는 어려운 상황에서 한곳에 머무르며 참고 기다리는 의미도 있음.
Usage Notes (Korean)
'hunkered down'은 주로 몸을 낮춰 쭈그리고 있는 것뿐만 아니라 어려운 상황에서 인내심 있게 한곳에 머무르는 의미로도 쓰입니다. 주로 구어체에서 자주 사용됩니다. 'crouched'와 혼동하지 않도록 주의하세요.
Examples
He hunkered by the fire to stay warm.
그는 따뜻해지려고 난롯가에 **쭈그리고 앉았다**.
The children hunkered under the table during the storm.
아이들은 폭풍이 치는 동안 탁자 밑에 **쭈그리고 앉았다**.
She hunkered in the corner, waiting quietly.
그녀는 모퉁이에서 조용히 기다리며 **쭈그리고 앉았다**.
People hunkered down at home until the storm passed.
사람들은 폭풍이 지나갈 때까지 집에서 **버티고 있었다**.
After the layoffs, the team hunkered down and focused on their work.
해고 이후 팀은 **버티며** 일에 집중했다.
We hunkered down with snacks and movies during the power outage.
정전 동안 우리는 간식과 영화를 챙겨 **버티고 있었다**.