"hunkered" in Arabic

• انخفض جالسًا
• صمد (مجازي)

Definition

الجلوس أو القرفصة قريبًا من الأرض، غالبًا للحماية أو الراحة. يمكن أن تعني أيضًا البقاء في مكان واحد أو الانتظار بصبر أثناء موقف صعب.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تأتي "hunkered" مع كلمة "down"، يمكن أن تشير إلى الجلوس منخفضًا فعليًا أو الصمود في مكان واحد أثناء الأزمة (مجازيًا). تستخدم بشكل غير رسمي في الحديث. لا تخلطها مع "crouched" التي تعني فقط الانحناء الجسدي مؤقتًا.

Examples

He hunkered by the fire to stay warm.

لقد **انخفض جالسًا** بالقرب من النار ليبقى دافئًا.

The children hunkered under the table during the storm.

الأطفال **انخفضوا جالسين** تحت الطاولة أثناء العاصفة.

She hunkered in the corner, waiting quietly.

هي **انخفضت جالسة** في الزاوية تنتظر بهدوء.

People hunkered down at home until the storm passed.

بقي الناس **صامدين** في منازلهم حتى مرت العاصفة.

After the layoffs, the team hunkered down and focused on their work.

بعد التسريحات، **صمد** الفريق وركز على عملهم.

We hunkered down with snacks and movies during the power outage.

خلال انقطاع الكهرباء، **بقينا** مع الوجبات الخفيفة والأفلام.