"hunker" in Korean

• 쭈그리고 앉다
• 버티다 (어려움을 견디다)

Definition

무릎을 굽혀 앉거나 어려운 상황을 참고 기다리는 것.

Usage Notes (Korean)

'hunker down'은 자연재해나 어려움이 있을 때 참고 기다릴 때 자주 쓰임. 공식적인 표현은 아니며 일상이나 뉴스에서 사용됨.

Examples

Please hunker down and stay safe during the storm.

폭풍우가 오는 동안 **쭈그리고 앉아서** 안전하게 계세요.

The children hunkered near the campfire to stay warm.

아이들은 모닥불 옆에서 따뜻하게 있으려고 **쭈그리고 앉았다**.

We need to hunker down and finish this project.

우리 이 프로젝트 끝낼 때까지 **버텨야** 해.

When the boss showed up unexpectedly, everyone hunkered down and got back to work.

사장님이 갑자기 나타나자 모두 **쭈그리고 앉아** 다시 일에 집중했다.

Some families just hunker down at home when it snows.

눈이 올 때 집에 **버티고** 있는 가족들도 있다.

With prices rising, many people are hunkering down and spending less.

물가가 오르면서 많은 사람들이 **버티면서** 지출을 줄이고 있다.