"hunker down to" in Japanese

• しっかり取り組む
• 本気で始める

Definition

難しいことにしっかり備える、または目標や課題に集中して本気で取り組むこと。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、難しいことに取り組むときによく使う（例：'hunker down to study'）。努力・集中のニュアンスがある。'hunker down' だけだと「しゃがむ、身を低くする」の意味になることも。

Examples

We need to hunker down to finish this project on time.

このプロジェクトを予定通り終わらせるために、**しっかり取り組ま**なければいけません。

Before exams, students often hunker down to study.

試験前には学生たちはたいてい**本気で勉強に取り組みます**。

Let's hunker down to solve this problem together.

一緒にこの問題を**しっかり解決しよう**。

When the deadline approached, everyone hunkered down to get things done.

締め切りが近づくと、みんなで**必死に作業に取り組みました**。

I had to hunker down to learn everything before my interview.

面接の前に全部覚えるために、**しっかり勉強しなければなりませんでした**。

It’s time to hunker down to save money if you want to travel.

旅行に行きたいなら、いまこそ**しっかり貯金する**ときだよ。