"hunched" in Spanish
Definition
Cuando alguien está encorvado, su espalda y hombros están doblados hacia adelante, generalmente por agacharse, estar cansado o tener frío.
Usage Notes (Spanish)
"Hunched" suele usarse junto con 'over' (sobre), como en "hunched over a desk". Se refiere a una postura, y suele transmitir cansancio, incomodidad, concentración o vejez. Es descriptivo, no médico.
Examples
The old man walked with a hunched back.
El anciano caminaba con la espalda **encorvada**.
She sat hunched over her notebook.
Ella estaba sentada **encorvada** sobre su cuaderno.
The children were hunched together in the cold.
Los niños estaban **agachados** juntos por el frío.
He sat hunched over his phone for hours, barely moving.
Estuvo **encorvado** sobre su teléfono durante horas, casi sin moverse.
You could tell she was nervous by her hunched shoulders.
Se notaba que estaba nerviosa por sus hombros **encorvados**.
After a long day, I always end up hunched in front of the computer.
Después de un largo día, siempre termino **encorvado** frente a la computadora.