"humbug" in Bengali

• প্রতারণা
• ঠকবাজি
• বাজে কথা

Definition

‘হামবাগ’ হল এমন কোনও কিছু যা প্রতারণা বা অসত্যের পরিভাষা হিসেবে ব্যবহৃত হয়—মিথ্যা বা ফাঁকি বোঝাতে। কখনও কখনও অবিশ্বাস বা তাচ্ছিল্য প্রকাশ করতে বলা হয়।

Usage Notes (Bengali)

‘হামবাগ’ পুরনো চালের শব্দ, সাহিত্যে বা নাটকীয়ভাবে ব্যবহৃত হয়। দৈনন্দিন কথোপকথনে খুব কম শোনা যায়—বিশেষত যেমন 'Bah! Humbug!'—তাচ্ছিল্য বা অবিশ্বাস প্রকাশে কাজে লাগে।

Examples

He called the magician's trick a humbug.

সে জাদুকরের কৌশলটিকে **প্রতারণা** বলেছিল।

Don't believe his story—it's all humbug.

তার গল্পটি বিশ্বাস করো না—সবই **বাজে কথা**।

She thinks ghosts are humbug.

সে মনে করে ভূতেরা **বাজে কথা**।

Scrooge yelled, 'Bah! Humbug!' when he heard people talking about Christmas.

স্ক্রুজ চেঁচিয়ে বলল, 'Bah! **প্রতারণা**!' যখন সে ক্রিসমাসের কথা শুনল।

Whenever someone makes a wild claim, he just mutters 'humbug' under his breath.

যখনই কেউ অবিশ্বাস্য দাবি করে, সে গোপনে '**প্রতারণা**' বলে ফিসফিস করে।

All that talk about easy money is just humbug to get you interested.

সহজে টাকা আয়ের সমস্ত কথা শুধু **প্রতারণা**, তোমাকে আগ্রহী করতে বলা হয়।