"humanize" in Arabic

• يُضفي الطابع الإنساني

Definition

جعل شيء ما أكثر إنسانية أو إظهار صفات بشرية مثل اللطف أو التفهّم أو المشاعر.

Usage Notes (Arabic)

عادة ما يُستخدم في السياقات الرسمية أو الأكاديمية عند الحديث عن إضافة الصفات الإنسانية إلى الأشياء أو الأماكن. عبارات شائعة: 'يُضفي الطابع الإنساني على التكنولوجيا'.

Examples

We should humanize our communication with customers.

يجب أن **نُضفي الطابع الإنساني** على تواصلنا مع العملاء.

The teacher wants to humanize her lessons.

المعلمة تريد أن **تُضفي الطابع الإنساني** على دروسها.

Photos can humanize news stories.

الصور يمكن أن **تُضفي الطابع الإنساني** على القصص الإخبارية.

By sharing personal stories, she helped humanize the statistics.

من خلال مشاركة القصص الشخصية، ساعدت على **إضفاء الطابع الإنساني** على الإحصائيات.

Adding real voices to the documentary really humanized it.

إضافة أصوات حقيقية للفيلم الوثائقي جعلته حقاً **أكثر إنسانية**.

They tried to humanize the new app so it feels more friendly and less robotic.

حاولوا **إضفاء الطابع الإنساني** على التطبيق الجديد ليبدو أكثر ودية وأقل آلية.