"howl at the moon" in Russian
Definition
Громко и протяжно выть, как волк, обычно ночью. Также говорят о человеке, который выражает сильные эмоции или жалобы, зная, что это ничего не изменит.
Usage Notes (Russian)
Буквально используется о животных, чаще о волках. В переносном смысле — о бессмысленных жалобах или эмоциональных всплесках, эффект которых равен нулю. Фраза неформальная и иногда носит иронический оттенок.
Examples
Wolves howl at the moon on quiet nights.
Волки **воют на луну** в тихие ночи.
The dog started to howl at the moon.
Собака начала **выть на луну**.
He felt alone and wanted to howl at the moon.
Он чувствовал себя одиноко и хотел **выть на луну**.
Sometimes complaining is just like trying to howl at the moon—it changes nothing.
Иногда жаловаться — всё равно что **выть на луну**: ничего не изменится.
He got so frustrated with politics that he just wanted to howl at the moon.
Он так разочаровался в политике, что просто захотел **выть на луну**.
After the breakup, she felt like she could howl at the moon all night long.
После расставания ей казалось, что она могла бы всю ночь **выть на луну**.