"howl at the moon" in Japanese

• 月に向かって遠吠えする

Definition

オオカミのように、夜に大きく悲しげに鳴くこと。また、どうにもならないことに感情的に訴える様子も指す。

Usage Notes (Japanese)

動物についての直訳と、人間の無駄な不満や感情の爆発を比喩的に表現するフレーズ。少しユーモラスや皮肉なニュアンスを持つこともある。

Examples

Wolves howl at the moon on quiet nights.

オオカミは静かな夜に**月に向かって遠吠えする**。

The dog started to howl at the moon.

犬が**月に向かって遠吠えし始めた**。

He felt alone and wanted to howl at the moon.

彼は孤独を感じ、**月に向かって遠吠えしたくなった**。

Sometimes complaining is just like trying to howl at the moon—it changes nothing.

時々、不満を言うのは**月に向かって遠吠えする**ようなものだ—何も変わらない。

He got so frustrated with politics that he just wanted to howl at the moon.

彼は政治にとても苛立ち、ただ**月に向かって遠吠えしたくなった**。

After the breakup, she felt like she could howl at the moon all night long.

別れの後、彼女は一晩中**月に向かって遠吠えできる**気分だった。