"how time flies" in Japanese

• 時が経つのは早い
• 時間があっという間に過ぎる

Definition

時があっという間に過ぎたと感じたときや、少し驚きや懐かしさを込めて使う表現です。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな会話や思い出話、再会の際などによく使います。「時が経つのは早いね」などとも言えます。日常的な感覚を表します。

Examples

How time flies! My kids are already in high school.

**時が経つのは早い**！うちの子たち、もう高校生だよ。

I can't believe it's been a year already—how time flies.

もう一年経ったなんて信じられない――**時が経つのは早い**。

It's already December. How time flies!

もう12月だ。**時が経つのは早い**！

You were so little last time I saw you—how time flies!

前に会ったときはあんなに小さかったのに—**時が経つのは早い**！

We’re celebrating our tenth anniversary. How time flies when you’re having fun!

私たちは結婚10周年を祝っています。楽しいと**時が経つのは早い**！

Looking back at old photos, I always think, 'how time flies.'

昔の写真を見ると、いつも『**時が経つのは早い**』って思う。