"how should i know" in Japanese

• 知らないよ
• どうして私が知ってるの

Definition

自分に答えが分からなくて知る方法もないときに使う表現です。相手が自分に無理な期待をしていると感じた時にも使います。

Usage Notes (Japanese)

フランクまたは少し怒った感じで使います。丁寧な場面では使わず、「さあ、分かりません」などを使いましょう。「How am I supposed to know?」と同じ感覚です。

Examples

"Where is my phone?" "How should I know?"

「私の携帯どこ？」「**知らないよ**」

How should I know what time the meeting is?

**どうして私が知ってるの**、会議が何時かなんて。

"Who broke the window?" "How should I know?"

「誰が窓を割ったの？」「**知らないよ**」

If you lost your keys again, how should I know where you put them?

また鍵なくしたの？どこに置いたかなんて**知らないよ**。

Don't ask me about her plans—how should I know?

彼女の予定については聞かないで—**知らないよ**。

You always expect me to know everything. Well, how should I know this time?

いつも私が全部知ってると思うけど、今回は**知らないよ**。