"how do you like them apples" in Russian
Definition
Это разговорное выражение, которое используют, чтобы похвастаться или показать своё превосходство после успеха, часто когда кого-то удивили или победили.
Usage Notes (Russian)
Очень неформально и иногда может звучать вызывающе или поддразнивающе. Используют только в разговорной речи, чаще среди друзей или знакомых после победы.
Examples
We won the game. How do you like them apples?
Мы выиграли игру. **Ну как тебе такое**?
I got an A on the test. How do you like them apples?
Я получил пятёрку за тест. **Вот тебе и на**!
Look, I finished first. How do you like them apples?
Смотри, я пришёл первым. **Ну как тебе такое**?
You didn’t expect me to do it, huh? How do you like them apples?
Ты не ожидал, что у меня получится, да? **Вот тебе и на**!
Guess who just got the promotion! How do you like them apples?
Угадай, кого повысили! **Ну как тебе такое**?
You said I'd never get tickets. Well, how do you like them apples?
Ты сказал, что я не достану билеты. А вот **ну как тебе такое**?