"how do you like them apples" in Korean

어때, 대단하지이것 봐라

Definition

이 표현은 무언가를 해냈을 때 뽐내거나 상대를 놀라게 할 때 쓰는 비격식적 표현입니다. 주로 성공하거나 누군가를 이긴 뒤 사용합니다.

아주 비격식적이며 장난스럽거나 약간 도발적으로 들릴 수 있습니다. 친한 사이에서 쓰세요.

We won the game. How do you like them apples?

우리 경기에서 이겼어. **어때, 대단하지**?

I got an A on the test. How do you like them apples?

시험에서 A 받았어. **어때, 대단하지**?

Look, I finished first. How do you like them apples?

봐봐, 내가 1등이야. **어때, 대단하지**?

You didn’t expect me to do it, huh? How do you like them apples?

내가 할 줄 몰랐지? **어때, 대단하지**?

Guess who just got the promotion! How do you like them apples?

누가 승진했게! **어때, 대단하지**?

You said I'd never get tickets. Well, how do you like them apples?

내가 표 못 구한다고 했잖아. 근데, **어때, 대단하지**?