"how do you like them apples" in Chinese (Traditional)

• 怎麼樣？（得意/挑釁語氣）

Definition

這是一句俚語，通常在成功或打敗對方後，用來帶著炫耀或自豪語氣說。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

極為口語，也帶有挑釁或玩笑性質。通常在取得成就或爭論中得勝後使用，不適合正式場合。本句為固定用語，結構不可隨意更改。

Examples

We won the game. How do you like them apples?

我們贏了比賽。**怎麼樣？**

I got an A on the test. How do you like them apples?

我考試拿了A。**怎麼樣？**

Look, I finished first. How do you like them apples?

看，我第一個完成了。**怎麼樣？**

You didn’t expect me to do it, huh? How do you like them apples?

你沒想到我辦得到吧？**怎麼樣？**

Guess who just got the promotion! How do you like them apples?

猜猜誰剛剛升職了！**怎麼樣？**

You said I'd never get tickets. Well, how do you like them apples?

你說我拿不到票。好了，**怎麼樣？**