"how do you like that" in Japanese

どうだどうだい

Definition

この表現は予想外や素晴らしいことが起きたときに、驚きや満足の気持ちを表すときに使います。時には相手に挑戦したり、感想を尋ねるときにも使われます。

カジュアルな表現で、自慢や相手をからかう感じで使われます。「どうだ」が代表的で、本当に感想を尋ねる時は使いません。

I fixed the computer all by myself. How do you like that?

パソコンを自分で直したよ。**どうだい**？

We won the game! How do you like that?

試合に勝ったよ！**どうだ**？

He finally finished the whole book. How do you like that?

ついに彼は本を全部読み終えた。**どうだい**？

You thought I would give up, but I did it anyway. How do you like that!

諦めると思ったでしょ、でもやっちゃったよ。**どうだ**！

Surprise! I got us tickets to the concert. How do you like that?

サプライズ！コンサートのチケット取ったよ。**どうだい**？

Not bad, huh? Finished this in just one hour. How do you like that?

悪くないでしょ？たった１時間で終わったよ。**どうだい**？