"how do you do" in Japanese

はじめまして

Definition

初対面の相手に使うとても丁寧な挨拶です。ビジネスやフォーマルな場面で使われます。

現代英語では非常にフォーマルで、日常ではほとんど使われません。言われたら同じ言葉で返すのがマナーで、本当に体調を尋ねる意図はありません。

He greeted her by saying, 'How do you do?'

彼は彼女に『**はじめまして**』と挨拶した。

When you meet someone important, you can say, 'How do you do?'

大事な人に会うときには『**はじめまして**』と言うことができます。

The correct reply to 'How do you do?' is to say the same phrase back.

'**はじめまして**' と言われたら、同じように返すのが正しいです。

At the reception, everyone shook hands and said, 'How do you do?'

レセプションで皆が握手を交わし、『**はじめまして**』と言いました。

When introduced to the CEO, I smiled and said, 'How do you do?'

CEOに紹介されたとき、私は微笑んで『**はじめまして**』と言った。

People rarely use 'How do you do?' outside very formal settings these days.

最近では、とてもフォーマルな場所以外で '**はじめまして**' を使う人はほとんどいません。