"how are you getting on" in Spanish
Definition
Esta expresión se usa para preguntar cómo le va a alguien, cómo está progresando su vida o una situación en concreto. Es parecida a '¿Cómo estás?' pero suele enfocarse más en el progreso o cómo se manejan las cosas.
Usage Notes (Spanish)
Es informal y amistoso; se usa cuando tienes confianza con la persona. Más específico que '¿Cómo estás?', normalmente se refiere a cómo alguien va superando una situación. Respuestas pueden ser sobre progreso, no sólo estado de ánimo.
Examples
How are you getting on with your new job?
¿**Cómo te va** en tu nuevo trabajo?
I just wanted to ask, how are you getting on these days?
Solo quería preguntar, ¿**cómo te va** estos días?
How are you getting on with your homework?
¿**Cómo lo llevas** con la tarea?
Hey, how are you getting on after the move?
Oye, ¿**cómo te va** después de la mudanza?
We haven't talked in a while—how are you getting on?
Hace tiempo que no hablamos, ¿**cómo te va**?
Let me know how you're getting on with the project.
Avísame **cómo te va** con el proyecto.