"how about that" in Portuguese (PT)
Definition
Uma maneira informal de mostrar surpresa, admiração ou interesse por algo inesperado ou impressionante. Também pode ser usada para pedir opinião sobre uma sugestão ou situação.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal, comum na oralidade. Pode mostrar surpresa genuína ou apenas interesse superficial. Usada também para introduzir uma sugestão: 'que tal isso?'.
Examples
How about that! She finished the project in one day.
**Olha só**! Ela acabou o projeto num dia só.
We're going bowling after work. How about that?
Vamos jogar bowling depois do trabalho. **Que tal isso**?
She won the prize again. How about that!
Ela ganhou o prémio outra vez. **Uau**!
Did you see his painting? How about that for talent!
Viste a pintura dele? **Olha só** para talento!
You finally got a vacation. How about that!
Finalmente tiraste férias. **Uau**!
Wow, free coffee for everyone today. How about that?
Uau, café grátis para todos hoje. **Que tal isso**?