"how's the world treating you" in Portuguese (BR)
Definition
Uma maneira amigável e informal de perguntar como a vida está indo para alguém ou como essa pessoa está se sentindo ultimamente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usada em situações informais. É semelhante a 'Como vai?' ou 'Tudo bem?', mas transmite um tom mais caloroso e pessoal. Usada especialmente quando faz tempo que não se vê a pessoa. Não é formal.
Examples
How's the world treating you these days?
**Como vai** nesses dias?
Hey, how's the world treating you?
Oi, **como a vida está te tratando**?
It's been a while! How's the world treating you?
Quanto tempo! **Como vai**?
You look great! How's the world treating you lately?
Você está ótimo! **Como a vida está te tratando** ultimamente?
So, how's the world treating you after your new job?
E aí, **como vai** depois do novo emprego?
We haven't seen each other in ages. How's the world treating you these days?
Faz séculos que não nos vemos. **Como a vida está te tratando** nesses dias?