"how's the wife" in Spanish
Definition
Una forma informal y amistosa de preguntar a un hombre cómo está su esposa. Se usa normalmente entre personas conocidas.
Usage Notes (Spanish)
Suele usarse de forma amistosa y familiar, puede sonar anticuado o bromista. Sólo se recomienda con conocidos cercanos; evita con extraños porque puede interpretarse como indiscreto.
Examples
How's the wife these days?
¿**Cómo está la esposa** estos días?
He always asks, 'How's the wife?' when I see him.
Siempre pregunta, '¿**Cómo está la esposa**?' cuando me ve.
I said, 'How's the wife?' and he smiled.
Le dije, '¿**Cómo está la esposa**?' y él sonrió.
'How's the wife?' he joked, knowing she's always busy.
'¿**Cómo está la esposa**?' bromeó, sabiendo que siempre está ocupada.
Some people still greet friends with 'How's the wife?' just to start a conversation.
Algunas personas todavía saludan a sus amigos con '¿**Cómo está la esposa**?' sólo para iniciar una charla.
He walked in and said, 'How's the wife?' like always.
Entró y dijo: '¿**Cómo está la esposa**?' como siempre.