"how's the wife" in Russian
Definition
Дружеский и неформальный способ поинтересоваться, как поживает чья-то жена, обычно между хорошо знакомыми людьми.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего звучит шутливо или по-старомодному; не стоит спрашивать малознакомых людей. Подходит для тесного круга друзей или в неформальной обстановке.
Examples
How's the wife these days?
Как у тебя **жена** в последнее время?
He always asks, 'How's the wife?' when I see him.
Он всегда спрашивает: '**как жена**?', когда я его вижу.
I said, 'How's the wife?' and he smiled.
Я сказал: '**как жена**?', и он улыбнулся.
'How's the wife?' he joked, knowing she's always busy.
Он пошутил: '**как жена**?', зная, что она всегда занята.
Some people still greet friends with 'How's the wife?' just to start a conversation.
Некоторые до сих пор приветствуют друзей фразой '**как жена**?', чтобы начать разговор.
He walked in and said, 'How's the wife?' like always.
Он зашёл и, как всегда, сказал: '**как жена**?'.