"how's the wife" in Korean

• 아내는 어때?
• 부인 잘 지내?

Definition

잘 아는 남성에게 친근하게 아내의 안부를 묻는 표현입니다. 주로 친구나 가까운 사이에서 사용됩니다.

Usage Notes (Korean)

관계가 얕거나 공식적일 때 사용하면 무례하게 들릴 수 있습니다. 농담조나 옛날식 인사로 쓰이기도 합니다.

Examples

How's the wife these days?

요즘 **아내는 어때**?

He always asks, 'How's the wife?' when I see him.

그는 나를 볼 때마다 '**아내는 어때?**'라고 묻는다.

I said, 'How's the wife?' and he smiled.

내가 '**아내는 어때?**'라고 하자 그는 미소를 지었다.

'How's the wife?' he joked, knowing she's always busy.

'**아내는 어때?**'라고 농담을 하며 말했다. 그녀가 항상 바쁜 걸 알기 때문이다.

Some people still greet friends with 'How's the wife?' just to start a conversation.

지금도 일부 사람들은 '**아내는 어때?**'로 친구들과 인사를 시작한다.

He walked in and said, 'How's the wife?' like always.

그는 들어오면서 항상 그렇듯 '**아내는 어때?**'라고 말했다.