"how's the wife" in Bengali
Definition
কাউকে খুব ভালোভাবে চেনেন এমন বন্ধু বা পরিচিতের স্ত্রীর খবর নেওয়ার জন্য বলা সহজ-সরল অভিব্যক্তি।
Usage Notes (Bengali)
এই কথা সাধারণত হাস্যরসের ছলে বলা হয় বা পুরোনো স্টাইলে। অপরিচিত বা কম পরিচিত কারও সাথে বললে অপ্রসঙ্গিক বা অশোভন মনে হতে পারে।
Examples
How's the wife these days?
**আপনার স্ত্রী কেমন আছেন** এই কদিন?
He always asks, 'How's the wife?' when I see him.
সে আমাকে দেখলেই বলে, '**আপনার স্ত্রী কেমন আছেন**?'
I said, 'How's the wife?' and he smiled.
আমি বললাম, '**আপনার স্ত্রী কেমন আছেন**?', আর সে হাসল।
'How's the wife?' he joked, knowing she's always busy.
'**আপনার স্ত্রী কেমন আছেন**?'—সে মজা করে বলল, কারণ জানে যে তার স্ত্রী সবসময় ব্যস্ত।
Some people still greet friends with 'How's the wife?' just to start a conversation.
কিছু মানুষ এখনো বন্ধুকে '**আপনার স্ত্রী কেমন আছেন**?' বলে কথোপকথন শুরু করে।
He walked in and said, 'How's the wife?' like always.
সে ঘরে ঢুকে বলল, '**আপনার স্ত্রী কেমন আছেন**?' সব সময়ের মতো।