"how's the family" in Vietnamese

gia đình dạo này thế nàogia đình bạn thế nào

Definition

Đây là câu hỏi thân thiện, thường dùng để hỏi thăm xem gia đình của ai đó có khoẻ không. Hay được dùng khi lâu ngày mới gặp lại.

Mang tính thân mật, gần gũi; không dùng trong tình huống quá trang trọng. Thường chỉ dùng để xã giao, không nhất thiết phải trả lời chi tiết.

Hi, how's the family?

Chào bạn, **gia đình dạo này thế nào**?

When we meet, she always asks, 'how's the family?'

Mỗi khi gặp nhau, cô ấy luôn hỏi: '**gia đình bạn thế nào**?'.

It's nice when people ask how's the family.

Thật dễ chịu khi có người hỏi **gia đình dạo này thế nào**.

Hey, long time no see! How's the family doing?

Chào, lâu rồi không gặp! **Gia đình bạn thế nào**?

Before we start, I just wanted to check—how's the family?

Trước khi bắt đầu, tôi chỉ muốn hỏi—**gia đình dạo này thế nào**?

She smiled and replied, 'Thanks for asking, how's the family your side?'

Cô ấy mỉm cười và đáp, 'Cảm ơn vì đã hỏi, **gia đình bạn thế nào** bên đó?'