"how's it going" in Korean

• 어떻게 지내?
• 잘 지내?

Definition

친구나 지인에게 근황이나 상태를 자연스럽게 물어볼 때 쓰는 아주 편한 인사말입니다.

Usage Notes (Korean)

아주 비공식적이고 친근한 표현이라서 친한 사이나 동료, 친구들과만 사용하세요. 격식 있는 자리나 모르는 사람에게는 피하세요. '좋아', '그럭저럭' 같은 짧은 답변이 자연스럽습니다.

Examples

How's it going today?

오늘 **어떻게 지내?**

He said 'How's it going?' when he saw me.

그가 나를 보고 '**어떻게 지내?**'라고 말했다.

You can say 'How's it going?' instead of 'How are you?'.

'어떻게 지내?'라고 'How are you?' 대신 쓸 수 있다.

Hey, how's it going? Long time no see!

안녕, **어떻게 지내?** 오랜만이야!

How's it going with your new job?

새 직장 **어떻게 지내?**

Just stopped by to say 'how's it going'.

그냥 '**어떻게 지내?**' 인사하러 들렀어.