"how're things" in Spanish
Definition
Una forma informal de preguntar a alguien cómo le va en la vida o cómo están las cosas en general, parecido a '¿Cómo estás?'.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal; se usa sobre todo entre amigos, familiares o colegas. Es más un saludo que una pregunta real. No es adecuado en situaciones formales. Las respuestas suelen ser breves, como 'Bien, ¿y tú?'.
Examples
How're things? I haven't seen you in weeks!
¡¿**Cómo van las cosas**?! ¡No te he visto en semanas!
When you call your friend, you can start with 'How're things?'
Cuando llamas a un amigo, puedes empezar con '**¿Cómo van las cosas**?'.
How're things at your new job?
¿**Cómo van las cosas** en tu nuevo trabajo?
Hey, man! How're things?
¡Eh, tío! **¿Qué tal todo**?
Just checking in—how're things on your end?
Solo quería saber, **¿cómo van las cosas** por tu lado?
How're things going these days? Everything okay?
**¿Cómo van las cosas** estos días? ¿Todo bien?