"how're things" in Portuguese (BR)
Definition
Uma maneira informal de perguntar para alguém como a vida ou as coisas estão indo, parecido com 'Tudo bem?'.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito informal; usada entre amigos ou familiares. Mais comum como cumprimento, sem esperar uma resposta detalhada. Evite em situações formais. Respostas curtas como 'Tudo bem, e você?' são comuns.
Examples
How're things? I haven't seen you in weeks!
**Como vão as coisas**? Não te vejo há semanas!
When you call your friend, you can start with 'How're things?'
Quando você liga para um amigo, pode começar com '**Como vão as coisas**?'.
How're things at your new job?
**Como vão as coisas** no seu novo trabalho?
Hey, man! How're things?
E aí, cara! **Como vão as coisas**?
Just checking in—how're things on your end?
Só queria saber, **como vão as coisas** aí?
How're things going these days? Everything okay?
**Como vão as coisas** nesses dias? Tudo certo?