"how're things going" in Spanish

¿Cómo van las cosas?

Definition

Una forma informal de preguntar cómo está la vida o la situación de alguien en ese momento. Similar a '¿Cómo estás?' o '¿Qué tal?'.

Muy informal; se usa entre amigos, colegas o conocidos, no en contextos formales. Espera una respuesta corta y amistosa, no un reporte detallado.

Hey, how're things going?

Hola, **¿cómo van las cosas**?

It's been a while! How're things going at your new job?

¡Hace tiempo! **¿Cómo van las cosas** en tu nuevo trabajo?

Hi Susan, how're things going with your family?

Hola Susan, **¿cómo van las cosas** con tu familia?

So, how're things going these days? Still enjoying your classes?

Entonces, **¿cómo van las cosas** estos días? ¿Sigues disfrutando tus clases?

Just checking in—how're things going for you after the move?

Solo quería saber: **¿cómo van las cosas** después de la mudanza?

Long time no talk! How're things going on your end?

¡Hace mucho que no hablamos! **¿Cómo van las cosas** por tu lado?