"how're things going" in Arabic

كيف تسير الأمور؟

Definition

طريقة غير رسمية للسؤال عن حال شخص أو أوضاعه حالياً. تشبه 'كيف حالك؟' أو 'ما الأخبار؟'.

عبارة شفهية وغير رسمية تماماً، تستخدم مع الأصدقاء أو المعارف. تجنَّب استخدامها في المواقف الرسمية. غالباً يكون الرد قصيراً وودياً.

Hey, how're things going?

مرحباً، **كيف تسير الأمور**؟

It's been a while! How're things going at your new job?

لقد مضى وقت! **كيف تسير الأمور** في عملك الجديد؟

Hi Susan, how're things going with your family?

مرحباً سوزان، **كيف تسير الأمور** مع عائلتك؟

So, how're things going these days? Still enjoying your classes?

إذاً، **كيف تسير الأمور** هذه الأيام؟ ما زلت تستمتع بالدروس؟

Just checking in—how're things going for you after the move?

كنت أطمئن فقط—**كيف تسير الأمور** بعد الانتقال؟

Long time no talk! How're things going on your end?

طالت الغيبة! **كيف تسير الأمور** عندك؟