"hotter than a pistol" in Japanese
拳銃より熱い超人気とてもセクシー
Definition
「拳銃より熱い」とは、人や物がとても人気がある、刺激的、またはとても魅力的（時に性的）であることを表します。時には物事がとても速く激しく進んでいる意味でも使います。
Usage Notes (Japanese)
アメリカの口語的な表現で、カジュアルな場面で使われます。とても人気のある人や出来事、急速に進展する物事に使われます。やや古風またはユーモラスに聞こえることがあります。フォーマルな文章には不適切です。
Examples
That new singer is hotter than a pistol right now.
あの新しい歌手は今まさに**拳銃より熱い**。
His new business is hotter than a pistol and everyone's talking about it.
彼の新しいビジネスは**拳銃より熱い**で、みんな話題にしている。
She walked into the party looking hotter than a pistol.
彼女はパーティーに**拳銃より熱い**格好で現れた。
That trending app is hotter than a pistol—everybody wants to try it.
今人気のアプリは**拳銃より熱い**—みんな試したがっている。
Her dance moves on stage were hotter than a pistol—the crowd went wild.
彼女のステージダンスは**拳銃より熱い**—観客は盛り上がった。
Wow, those real estate prices are hotter than a pistol these days!
わあ、最近の不動産価格は**拳銃より熱い**ね！