"hotter than a pistol" in Bengali

• পিস্তলের চেয়েও বেশি গরম
• খুব জনপ্রিয়
• খুব আকর্ষণীয়

Definition

কারো বা কোনো কিছুর সম্পর্কে 'পিস্তলের চেয়েও বেশি গরম' বলা হলে সেটা চরম জনপ্রিয়, উত্তেজনাপূর্ণ বা অত্যন্ত আকর্ষণীয় (কখনো কখনো যৌনভাবে) বোঝায়। এছাড়াও, কোনো কিছু খুব দ্রুত বা তীব্রভাবে ঘটছে বলতেও বোঝাতে পারে।

Usage Notes (Bengali)

এটি একটি আমেরিকান ইংরেজি কথ্য অভিব্যক্তি, বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই অপ্রাতিষ্ঠানিক। জনপ্রিয়/আকর্ষণীয় ব্যক্তি, সাম্প্রতিক ট্রেন্ড বা দ্রুত ঘটে যাওয়া কাজ বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। একটু পুরাতন বা মজাদার শোনাতে পারে। অফিসিয়াল লেখায় ব্যবহারে এড়ানো উচিত।

Examples

That new singer is hotter than a pistol right now.

নতুন গায়িকা এখন **পিস্তলের চেয়েও বেশি গরম**।

His new business is hotter than a pistol and everyone's talking about it.

তার নতুন ব্যবসা এখন **পিস্তলের চেয়েও বেশি গরম** এবং সবাই তা আলোচনা করছে।

She walked into the party looking hotter than a pistol.

সে পার্টিতে ঢুকলো এবং দেখতে **পিস্তলের চেয়েও বেশি গরম** লাগছিল।

That trending app is hotter than a pistol—everybody wants to try it.

ওই ট্রেন্ডি অ্যাপটা এখন **পিস্তলের চেয়েও বেশি গরম**—সবাই চেষ্টা করতে চাইছে।

Her dance moves on stage were hotter than a pistol—the crowd went wild.

মঞ্চে তার নাচের স্টেপগুলো ছিল **পিস্তলের চেয়েও বেশি গরম**—দর্শক পাগল হয়ে গেল।

Wow, those real estate prices are hotter than a pistol these days!

ওয়াও, এই দিনে রিয়েল এস্টেটের দাম **পিস্তলের চেয়েও বেশি গরম**!