"hothouse" in Japanese

温室育成環境 (比喩)

Definition

植物を育てるためのガラスなどでできた暖かい建物を指します。また、人やアイデアが急速に成長する特別な環境の意味でも使います。

主に植物のためのガラス張りの建物に使われますが、教育や創造性が高まる「育成の場」という比喩的表現にもよく使われます。

The tomatoes grew quickly in the hothouse.

トマトは**温室**で早く育ちました。

She works in a hothouse full of exotic plants.

彼女は珍しい植物がいっぱいの**温室**で働いています。

A hothouse keeps plants warm even in winter.

**温室**は冬でも植物を暖かく保ちます。

That school is a real hothouse for young talent.

あの学校は若い才能の本当の**育成環境**です。

Ideas seem to grow fast in the creative hothouse of that company.

あの会社のクリエイティブな**育成環境**ではアイデアがどんどん生まれる。

We built a small hothouse in our backyard last year.

去年、私たちは裏庭に小さな**温室**を作りました。