"hotheads" in Japanese

• 短気な人
• 衝動的な人

Definition

ストレスのある場面で、すぐに怒ったり衝動的に行動する人。冷静さが欠けていて、感情的に反応しがちです。

Usage Notes (Japanese)

「hothead」は口語的で批判的な表現です。グループやチームで短気な人を表す時によく使います。ほめ言葉ではなく、「冷静な人」と対比されることがあります。

Examples

Some teams have one or two hotheads who argue with the coach.

あるチームにはコーチと口論する**短気な人**が一人か二人います。

The boss doesn't like hotheads in the office.

上司はオフィスの**短気な人**が好きではありません。

Be careful around hotheads; they can get angry easily.

**短気な人**には気を付けて、すぐ怒ることがあります。

There were a few hotheads at the meeting, so things got pretty tense.

会議には数人の**短気な人**がいて、雰囲気がかなりピリピリしていました。

The internet attracts a lot of hotheads who love to argue online.

インターネットには議論好きな**短気な人**が多いです。

You can't put two hotheads on the same project, or there will be fireworks.

二人の**短気な人**を同じプロジェクトに入れると、必ずトラブルになります。