"hothead" in Japanese

• 短気な人
• すぐカッとなる人

Definition

すぐ怒ったり興奮しやすく、衝動的に行動する人。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、他人の短気さを批判や注意する時に使います。「彼はほんとに短気だ」のように使うことが多いです。自分自身にはあまり使いません。「hotshot」と混同しないように注意してください。

Examples

Don't be such a hothead when things go wrong.

うまくいかなくてもそんなに**短気な人**にならないで。

My brother is a real hothead at football games.

兄はサッカーの試合で本当に**短気な人**だ。

Sarah can be a hothead if she feels treated unfairly.

サラは不公平だと感じると**短気な人**になってしまうことがある。

Kevin's always the first to yell—big hothead in our group.

ケビンはいつも真っ先に怒鳴る—うちのグループの大きな**短気な人**だ。

It’s no use arguing with a hothead like Rob—he won’t listen.

ロブのような**短気な人**に議論しても無駄だ—どうせ聞かないよ。

He got fired for being a hothead and losing his temper at work.

彼は職場で**短気な人**として怒りを爆発させてクビになった。