"hotfoot it somewhere" in Japanese
Definition
目的地へ急いで歩く、または走って向かうこと。多くの場合、急ぎや焦りがある際に使う表現。
Usage Notes (Japanese)
「hotfoot it」は日常会話やカジュアルな場面で使われ、乗り物には使いません。フォーマルな文では避けましょう。急いで歩く・走るニュアンスがあります。
Examples
We had to hotfoot it to school because we were late.
私たちは遅刻したので学校まで**急いで行かなければ**なりませんでした。
If you hotfoot it to the store, you might catch them before they close.
もし急いでお店に**向かえば**、閉まる前に間に合うかもしれません。
She saw the rain starting and hotfooted it home.
彼女は雨が降り始めるのを見て家に**急いで駆けつけました**。
As soon as the bell rang, the students hotfooted it out of the classroom.
ベルが鳴るとすぐに生徒たちは教室から**急いで出て行きました**。
We forgot the tickets, so I had to hotfoot it back to the car before the concert.
チケットを忘れたので、コンサートの前に車まで**急いで戻らなければ**なりませんでした。
If you hear the ice cream truck, you’d better hotfoot it outside before it leaves!
アイスクリームトラックの音が聞こえたら、いなくなる前に**急いで外に行ったほうがいいよ**。