"hot water" in Japanese

• お湯
• 困った状況

Definition

「お湯」とは温められた水のことです。比喩的に使う場合は、困ったりトラブルに巻き込まれた状況を表します。

Usage Notes (Japanese)

困った状況を表すときの「hot water」は会話などカジュアルな場面で使います。「get into hot water」「be in hot water」などのフレーズで使われることが多いです。

Examples

Be careful with hot water when you make tea.

お茶を入れるときは**お湯**に気をつけてね。

I poured hot water into the bath.

私は浴槽に**お湯**を注いだ。

We need hot water to wash the dishes.

お皿を洗うには**お湯**が必要です。

He found himself in hot water after missing the deadline.

締め切りを逃して、彼は**困った状況**に陥った。

If you keep lying, you'll end up in hot water.

嘘をつき続けたら、最後には**困った状況**になるよ。

She was already in hot water with her boss before the mistake happened.

ミスが起きる前から、彼女はすでに上司に**困った状況**だった。