"hot on" in Spanish
Definition
"Hot on" es una expresión informal que significa seguir muy de cerca a alguien o algo, o mostrar mucho interés o entusiasmo por alguien o algo.
Usage Notes (Spanish)
Suele usarse en frases como 'hot on someone's heels' (muy cerca de alcanzar), o 'hot on something' (muy entusiasmado o interesado). Es una expresión informal, no tiene que ver con calor. Comúnmente usada con situaciones policiales, persecuciones, o cuando alguien muestra mucho interés.
Examples
The police are hot on the thief.
La policía está **detrás de** el ladrón.
She's hot on science and reads about it every day.
Ella está **muy interesada en** la ciencia y lee sobre ello todos los días.
Their team is hot on our heels in the race.
Su equipo está **detrás de** nosotros en la carrera.
Everyone knows he's hot on her — he can't stop talking about her.
Todos saben que él está **muy interesado en** ella, no deja de hablar de ella.
The reporters are hot on the story, trying to get every detail first.
Los periodistas están **detrás de** la historia, intentando obtener cada detalle primero.
Wow, you're really hot on that new band lately!
¡Guau, últimamente estás **muy entusiasmado con** esa nueva banda!