"hose down" in Arabic

• رشّ بخرطوم الماء

Definition

تنظيف شيء ما برشّه بماء قوي باستخدام الخرطوم.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالباً في سياق غير رسمي لتدل على تنظيف الأماكن أو الأشياء الخارجية مثل السيارة أو الساحة. أحياناً تُستخدم مجازياً للدلالة على تفريق مجموعات بالماء.

Examples

Please hose down the patio after the barbecue.

يرجى **رشّ الساحة بخرطوم الماء** بعد الشواء.

We need to hose down the car, it's covered in mud.

نحتاج أن **نرشّ السيارة بخرطوم الماء**، فهي مغطاة بالوحل.

After the game, the players hosed down their shoes outside.

بعد المباراة، اللاعبون **رشّوا أحذيتهم بخرطوم الماء** في الخارج.

It’s so hot, I wish someone would just hose me down!

الجو حار جدًا، أتمنى لو يقوم أحدهم **برشي بخرطوم الماء**!

The firemen hosed down the street after the parade.

قام رجال الإطفاء **برش الشارع بخرطوم الماء** بعد الموكب.

To get rid of the dust, just hose down the garden furniture once a week.

للتخلص من الغبار، فقط **ارشو أثاث الحديقة بخرطوم الماء** مرة في الأسبوع.