"horsy" in Japanese

• 馬っぽい
• 馬好きな人

Definition

馬っぽいは、馬のような特徴を持っているものや馬関連のこと、または馬が大好きな人を表す言葉です。見た目や趣味、雰囲気に使われます。

Usage Notes (Japanese)

ややくだけた表現です。「horsy face（馬っぽい顔）」は少し悪い意味ですが、「horsy people（馬好きな人）」なら好意的にも使われます。英英語でよく見られます。

Examples

She has a horsy face, with a long nose and big teeth.

彼女は**馬っぽい**顔をしていて、鼻が長くて歯が大きい。

My cousin is very horsy and spends every weekend riding.

私のいとこはとても**馬好きな人**で、毎週乗馬している。

He wore a horsy jacket to the race.

彼はレースに**馬っぽい**ジャケットを着て行った。

You can spot the horsy crowd at the fair by their riding boots.

乗馬ブーツを履いていると、すぐに**馬好きな人**たちがわかる。

That perfume has kind of a horsy smell—like leather and hay.

その香水は少し**馬っぽい**香りがする―革や干し草のような匂いだ。

I’m not really into horsy stuff, but my sister dreams of owning a stable.

私はあまり**馬っぽい**ことには興味がないけど、妹は厩舎を持つのが夢だ。