"horsewhipped" in Japanese

• 鞭で打つ
• ムチ打ちにする

Definition

誰かを長い鞭（特に乗馬用）で叩いて厳しく罰すること。主に昔の物語や歴史的な文脈で使われます。

Usage Notes (Japanese)

この表現は現代会話ではほとんど使われず、主に歴史的・文学的な描写で出てきます。比喩的に「ひどく非難された」という意味でも使われます。

Examples

The thief was horsewhipped for his crime.

泥棒は罪のために**鞭で打たれた**。

He was horsewhipped in front of everyone.

彼は皆の前で**鞭で打たれた**。

Servants were often horsewhipped in the old days.

昔は召使いたちがよく**ムチ打ちにされた**。

He felt so shamed, it was as if he had been horsewhipped.

彼はとても恥ずかしくて、まるで**鞭で打たれた**かのようだった。

The general threatened to have any deserters horsewhipped.

将軍は脱走兵に**ムチ打ち**すると脅した。

They were practically horsewhipped by the press after the scandal.

スキャンダル後、彼らはほとんど**鞭で打たれた**ようにメディアに叩かれた。