"horse of a different color" in Bengali

• একেবারে অন্য ব্যাপার
• সম্পূর্ণ আলাদা বিষয়

Definition

এটি বলতে ব্যবহৃত হয় যখন কোনো বিষয় বা ব্যাপার পূর্বের আলোচনার থেকে একেবারেই আলাদা বা সম্পূর্ণ অন্য ধরনের।

Usage Notes (Bengali)

এটি আনুষ্ঠানিক নয় এবং আলাপচারিতায় বিষয় পরিবর্তন বা সম্পূর্ণ নতুন কিছু বোঝাতে ব্যবহার করা হয়। 'একেবারে অন্য ব্যাপার' বা 'সম্পূর্ণ আলাদা বিষয়' বলতে আপনি সহজেই আগে আলোচিত বিষয় থেকে আলাদা কিছু বোঝাতে পারেন।

Examples

That's a horse of a different color.

এটা তো **একেবারে অন্য ব্যাপার**।

Solving this problem is one thing, but fixing the computer is a horse of a different color.

এই সমস্যা সমাধান এক কথা, কিন্তু কম্পিউটার ঠিক করা **একেবারে অন্য ব্যাপার**।

I thought it would be easy, but it turned out to be a horse of a different color.

আমি ভেবেছিলাম এটি সহজ হবে, কিন্তু আসলে এটি **একেবারে অন্য ব্যাপার** হয়ে গেল।

If you're talking about price, that's one thing, but quality is a horse of a different color.

আপনি যদি দামের কথা বলেন, সেটা এক কথা, কিন্তু গুণগত মান **একেবারে অন্য ব্যাপার**।

She can cook well, but baking is a horse of a different color for her.

সে রান্না করতে পারে, কিন্তু বেকিং করা তার **একেবারে অন্য ব্যাপার**।

Getting there is easy, but finding parking is a horse of a different color downtown.

ওখানে যাওয়া সহজ, কিন্তু ডাউনটাউনে পার্কিং খুঁজে পাওয়া **একেবারে অন্য ব্যাপার**।