"horse about" in Spanish
Definition
Jugar de manera brusca, actuar de forma tonta o comportarse de manera animada y ruidosa, generalmente con amigos.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y más usada en inglés británico. Se refiere a niños o adultos jugando ruidosamente y de forma brusca. No tiene relación con caballos reales.
Examples
The boys love to horse about in the backyard after school.
A los chicos les encanta **jugar bruscamente** en el patio después de la escuela.
Please don’t horse about in the house.
Por favor, no **hagan el payaso** en la casa.
They started to horse about during the break.
Ellos empezaron a **jugar bruscamente** durante el recreo.
The kids were horsing about so much they knocked over a lamp.
Los niños **jugaban bruscamente** tanto que tiraron una lámpara.
We used to horse about in the park until it got dark.
Solíamos **hacer el payaso** en el parque hasta que oscurecía.
Stop horsing about and help me set the table, please!
¡Deja de **hacer el payaso** y ayúdame a poner la mesa, por favor!