"hopping mad" in Bengali
Definition
কারো যখন খুব বেশি রাগ হয় এবং নিজেকে সামলানো কঠিন হয়, তখন এই শব্দগুচ্ছ ব্যবহার করা হয়।
Usage Notes (Bengali)
অফিসিয়াল বা ফরমাল পরিবেশে বলা হয় না। গল্প বলায়, বন্ধুর মধ্যে বা কথোপকথনে বেশি ব্যবহৃত হয়। 'furious' বা 'livid' শব্দের মতো অর্থবহ।
Examples
She was hopping mad when she saw the broken window.
জানালাটা ভাঙা দেখে সে **ভীষণ রেগে গিয়েছিল**।
My dad was hopping mad after I missed my curfew.
আমি কারফিউ মিস করার পর আমার বাবা **ভীষণ রেগে গিয়েছিলেন**।
The teacher got hopping mad when the class was noisy.
ক্লাসটা বেশি শব্দ করলে শিক্ষক **ভীষণ রেগে যান**।
I was hopping mad when they canceled my flight without warning.
তারা আমাকে কোনো সতর্কতা ছাড়াই ফ্লাইট বাতিল করলে আমি **ভীষণ রেগে গিয়েছিলাম**।
If you touch his car, he'll be hopping mad.
তুমি যদি ওর গাড়ি ছুঁয়ে দাও, সে **ভীষণ রেগে যাবে**।
You should've seen her face—she was hopping mad!
তুমি ওর মুখ দেখতে! সে **ভীষণ রেগে গিয়েছিল**!