"hopeless" in Arabic

• ميؤوس منه
• يائس
• سيئ جدًا

Definition

إذا كان شيء ما hopeless، فهذا يعني أنه لا توجد فرصة حقيقية لنجاحه أو تحسنه. ويمكن أيضًا أن يصف شخصًا سيئًا جدًا في شيء ما، وغالبًا بطريقة خفيفة أو فكاهية.

Usage Notes (Arabic)

من التراكيب الشائعة: 'a hopeless case' و 'feel hopeless' و 'hopeless at math'. عند وصف المواقف، تبدو الكلمة غالبًا جادة أو عاطفية. وعند وصف المهارات، تكون غالبًا غير رسمية وتحمل نبرة فكاهية: 'I'm hopeless at cooking.' لا تخلط بينها وبين 'hopeful' التي تعني العكس.

Examples

The doctor said his condition was hopeless.

قال الطبيب إن حالته **ميؤوس منها**.

I am hopeless at drawing.

أنا **سيئ جدًا** في الرسم.

They felt hopeless after the bad news.

شعروا بأنهم **يائسون** بعد الخبر السيئ.

This old phone is hopeless — it freezes every five minutes.

هذا الهاتف القديم **سيئ جدًا** — يتجمّد كل خمس دقائق.

We're hopelessly lost, aren't we?

نحن **ضائعون تمامًا**، أليس كذلك؟

He's hopeless when it comes to remembering birthdays.

هو **سيئ جدًا** عندما يتعلّق الأمر بتذكّر أعياد الميلاد.