"hope so" in Arabic

• آمل ذلك

Definition

عبارة تستخدم للتعبير عن أنك تريد أو تتمنى حدوث شيء، أو تعتقد أنه محتمل، ولكنك لست متأكدًا.

Usage Notes (Arabic)

'Hope so' عبارة غير رسمية وتستخدم غالبًا كإجابة قصيرة. لا تُستخدم في بداية جملة كاملة. الأفضل ترجمتها إلى 'آمل ذلك' أو ما يعادله عند الرد على التمنيات أو الأسئلة.

Examples

Will it be sunny tomorrow? Hope so.

هل سيكون الجو مشمسًا غدًا؟ **آمل ذلك**.

Do you think they will arrive on time? Hope so.

هل تعتقد أنهم سيصلون في الوقت المحدد؟ **آمل ذلك**.

Is the test going to be easy? Hope so.

هل سيكون الامتحان سهلاً؟ **آمل ذلك**.

Maybe the movie won't be crowded. Hope so.

ربما لن يكون السينما مزدحمة. **آمل ذلك**.

I’m trying for that job. Hope so, but we’ll see.

أحاول الحصول على تلك الوظيفة. **آمل ذلك**، لكن سنرى.

You think Dad will forgive you? Hope so — I really do.

هل تعتقد أن أبي سيغفر لك؟ **آمل ذلك** — فعلًا أتمنى ذلك.