"hope against hope" in Arabic

يأمل رغم اليأس

Definition

أن تستمر في الأمل في شيء حتى لو بدا حدوثه شبه مستحيل.

هذه عبارة ثابتة غالبًا ما تُستخدم في مواقف عاطفية أو درامية، وتعبر عن التشبث بالأمل مع علمك بأنه شبه مستحيل. نادرة في الحديث اليومي.

She hoped against hope that her missing cat would come back.

هي **تأملت رغم اليأس** أن قطتها الضائعة ستعود.

We hope against hope that there will be no rain during our picnic.

**نأمل رغم اليأس** ألا تمطر أثناء نزهتنا.

He hoped against hope that the exam results would be better than expected.

**أمل رغم اليأس** أن تكون نتائج الامتحان أفضل من المتوقع.

Even when everyone else gave up, she kept hoping against hope.

حتى عندما فقد الجميع الأمل، ظلت **تأمل رغم اليأس**.

They hoped against hope that the rescue team would arrive in time.

**أملوا رغم اليأس** أن تصل فرقة الإنقاذ في الوقت المناسب.

Sometimes all you can do is hope against hope and wait.

أحيانًا كل ما يمكنك فعله هو **أن تأمل رغم اليأس** وتنتظر.